LocalizeDirect
瑞典 2009 年成立的游戏与软件本地化人工翻译服务商，500+ 母语译员、65+ 语言对
简介
LocalizeDirect 是 2009 年在瑞典 Helsingborg 成立的本地化语言服务商（LSP），主要服务对象是游戏工作室与软件 / SaaS 公司。提供人工翻译、TEP（翻译+编辑+校对）、LQA（语言质量保证）、MTPE（机翻人工后编辑）、Transcreation（创译）五种服务，对接 500+ 母语译员、65+ 语言对，团队分布瑞典、英国、波兰、越南、阿根廷、巴西及中国。
核心功能
- Standard Translation 标准人工翻译（65+ 语言对）
- TEP 翻译+编辑+校对三步流水线
- LQA 游戏内语言质量保证（20+ 语言）
- MTPE 机翻人工后编辑
- Transcreation 营销与品牌内容创译
优缺点
优点
- 游戏本地化垂直经验深，2009 年起做这一行，500+ 母语译员、65+ 语言对覆盖广
- 提供 LQA 语言质量保证服务，能在游戏 build 内实测 UI / 文化 / 语言问题
- 在中国设有团队和中文站点 localizedirect.cn，与中国出海客户沟通成本低
- 服务模式偏全包 LSP，PM 全程对接，客户不需要自己管理译员和 CAT 工具
缺点
- 人工翻译 0.11 – 0.15 欧元 / 词的价格区间对小团队和短文本项目偏贵
- 公开报价透明度有限，LQA 和 Transcreation 价格需单独 quote
- 主要做文本本地化，配音 / 多媒体本地化需确认是否覆盖
详细介绍
这是什么
LocalizeDirect 是一家瑞典本地化服务公司，2009 年由 Martin Karlsson 创立于 Helsingborg，以游戏本地化起家，逐步扩展到通用软件、移动 App、SaaS 产品。公司维护一个 500+ 名母语自由译员组成的网络，覆盖 65+ 种语言对，配 PM（项目经理）团队分布欧亚美三洲，其中包括中国办公室（localizedirect.cn 中文站点同步运营）。常见客户类型为出海游戏厂商、独立游戏开发者、跨境 SaaS 公司，需要把英文或简体中文源内容翻译到多语言目标市场。
核心功能
服务分五条产品线：(1) Standard Translation 标准人工翻译；(2) TEP（Translate / Edit / Proofread 三步流水线，含独立编辑与校对岗）；(3) LQA（Linguistic Quality Assurance）由母语 QA 在游戏构建中实测语言、UI、文化适配问题；(4) MTPE（Machine Translation Post-Editing）由人工编辑修订机翻产出，节省成本；(5) Transcreation 创译，用于品牌口号、营销文案等需要文化再创作的内容。所有项目走自家 PM 流程，对接 CAT 工具与术语库管理。
关键参数（截至 2026-05 公开资料）
- 成立年份：2009
- 总部：瑞典 Helsingborg；中国、英国、波兰、越南、阿根廷、巴西设办公室或团队
- 译员规模：500+ 母语自由译员
- 语言对：65+
- LQA 语言：20+
- 公开报价区间：人工翻译 0.11 – 0.15 欧元 / 词（瑞典语 / 挪威语 / 芬兰语 / 荷兰语 / 丹麦语 0.15；日语 / 土耳其语 0.13；韩语 / 中文 0.12；俄语 / 法语 / 西语 0.11）；校对约为翻译价的一半
- 中文站点：localizedirect.cn
- 主要客户行业：游戏（PC / Console / Mobile / Indie）、软件、SaaS
适合谁
中国出海游戏团队需要把简体中文或英文内容翻译到欧美、日韩、东南亚多语言市场，且预算允许走纯人工或 TEP 流程；独立游戏工作室需要 LQA 在打包游戏后做语言与 UI 测试；跨境 SaaS 公司要把产品 UI、文档、营销页本地化到 FIGS（法意德西）+ 日韩中等核心市场；对翻译质量要求高于 DeepL / GPT 直翻、愿意按词计价的客户。
不适合谁
预算紧张、可接受 AI 翻译 + 自校对的小团队（用 DeepL / GPT-4 / Claude 直翻成本接近零）；只需要单语种、少量字符的零散翻译需求（项目起步费可能不划算）；要做电商商品描述批量翻译（更适合 Shopify / 跨境电商专用本地化插件，按月订阅而非按词付费）；只翻译营销文案、不需要游戏 / 软件领域专业术语库的轻量需求。
与主要竞品的区别
相比 Lokalise、Crowdin、Phrase（POEditor）等翻译管理平台 + 译员市场模式，LocalizeDirect 是传统 LSP 模型，自带 PM 与全包服务，客户不需要自己挑译员、配工具。相比创思立信（EC Innovations）、Alconost 等同行 LSP，LocalizeDirect 在游戏垂直深度更高、欧美市场口碑更早建立，但在中文站点信息透明度上不如部分国内 LSP。相比 Smartling、TransPerfect 这类大型企业级 LSP，LocalizeDirect 规模更小、流程更轻、对独立游戏与中型工作室更友好。
注意事项
公开报价为行业旧版数据，实际项目以官方 quote 为准，量大或长期合作通常有折扣。LQA 和 Transcreation 需提前与 PM 沟通范围，不同项目计费方式不一致。中国客户可走 localizedirect.cn 站点对接，但合同主体仍为瑞典母公司，跨境合规与发票流程需提前确认。游戏出海完整流程除翻译外还涉及配音、文化审查、平台 ToS 适配等，LocalizeDirect 主聚焦文本侧，配音 / 多媒体本地化通常需另找供应商或确认是否在范围内。
常见问题
LocalizeDirect 主要做哪些类型的本地化？
游戏本地化是核心垂直，覆盖 PC、主机、移动、独立游戏。除此之外也做通用软件、移动 App、SaaS 产品的多语言本地化。提供翻译、编辑、校对、LQA、MTPE、创译六类服务。
中国客户怎么对接？
LocalizeDirect 在中国设有团队，可通过 localizedirect.cn 中文站点直接联系，沟通走中文。但签约主体仍是瑞典母公司，跨境合同与发票流程需提前协商。
价格大约是多少？
根据公开行业资料，人工翻译报价区间约 0.11 – 0.15 欧元 / 词，按目标语言不同浮动（北欧语种最贵 0.15，俄语 / 法语 / 西语 0.11）。中文为 0.12 欧元 / 词。校对价格约为翻译的一半。具体报价以官方 quote 为准，量大有折扣。
它和 Crowdin / Lokalise 这种本地化平台有什么区别？
Crowdin / Lokalise 是 SaaS 翻译管理平台，客户自己上传内容、自己挑译员市场、自己管 string。LocalizeDirect 是传统 LSP，PM 全程对接，客户基本只需提供源文本和需求说明。两者定位不同，常配合使用：用 Crowdin 管 string，用 LSP 接翻译订单。
中小独立游戏团队预算紧张，值得用吗？
看预算和质量要求。如果只是想把英文翻成 5 – 6 个主要语言、可接受 MTPE（AI 翻译 + 人工后编辑）模式，LocalizeDirect 的 MTPE 服务比纯人工翻译便宜不少。如果连 MTPE 都超预算，可考虑 DeepL / GPT 直翻 + 找单个母语 QA 抽审，但质量风险自负。
